Kartoffeln in mundgerechte Stücke schneiden und in der Fischbrühe kochen. Zwiebel fein schneiden, Karotten putzen, in feine Scheiben schneiden und zu den Kartoffeln geben. Milch dazugießen, Piment und Salz dazugeben und weiterköcheln lassen. Den Lachs ggf. häuten und in grobe Würfel schneiden. Die Lachsstücke zur Suppe geben, wenn das Gemüse beinahe durch ist. Der Fisch ist schnell durch! Zum Schluss mit Dill oder Schnittlauch garnieren.
Rezept: Mitgebracht aus Finnland
Cut the potatoes into cubes and let them boil in the fishstock. Cut the onion finely, clean the carrots and cut them into fine slices. Add to the soup. Now add milk, pimento and salt and let it boil for some minutes. Inbetween cut the salmon (if necessary skin it) into bigger cubes. Add the salmon when the potatoes and carrots are almost done, because the fish is done very quick. Now garnih with chive or dill.
Für die Mayonnaise alle Zutaten fein hacken und mit der Mayonnaise vermischen. Bis zur Verwendung in den Kühlschrank stellen.
Die Sardellen waschen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. In einer tiefen Pfanne Öl erhitzen (das Öl sollte einen hohen Rauchpunkt haben, beim Frittieren werden um die 170/180°C erreicht). Ei und Milch verquirlen. Die Sardellen erst in Mehl und dann in die Ei-Milch-Mischung tauchen und in kleinen Portionen in der Pfanne knusprig braten. Auf Papier abtropfen lassen.
Die Sardellen werden lediglich ausgenommen und mit Kopf und Schwanz gegessen!
Das ist natürlich eine eher kalorienreiche Mahlzeit und für mich etwas Besonderes, das es nur selten gibt. Bringt echtes Urlaubsfeeling! 🙂
Rezept: Eines von „Meinen“. Vergleichbares (wenn auch teilweise mit anderen Fischerln: Stinte, Ährenfische, kleine Sardinen) gibt es in verschiedenen Ländern, wie z. B.: Finnland, Spanien, Griechenland, Portugal, Türkei …
*Frische Sardellen konnte ich heute nicht finden, aber Sardinen. Die Sardinen werden ausgenommen und gewaschen. Kopf und Schwanz haben wir in diesem Fall nicht gegessen. Man kann den Kopf vorsichtig, zusammen mit den Gräten, herausziehen. Allerdings könnte man die Gräten auch essen.
For the mayonnaise chop the herbs and capers finely, mix with the mayonnaise and the lemon juice and put it in the fridge.
Wash the anchovy, gut if necessary and dry them with a kitchen towel. Heat oil in a deep pan. Mix the egg with the milk. First dip the fish in the flour, then in the egg-milk mixture. Fry the fish until they are golden and crispy and put them on a kitchen towel.
Serve with the mayonnaise.
Of course, this is quite the caloriebomb, but delicious and it get´s you into a real holiday feeling 🙂 Handle with care 😉
Recipe: One of „mine“. You can have similar recipies with different little fish (stint, „Ährenfische“) in different countries. For example finland, spain, greece, turkey, …
*Today i could not find fresh anchovy, so these are sardines. You gut them and wash them before frying. We did not eat the head and the tail, but you can eat the fishbones. You can also gently pull them out with the head.
